返还嫁妆的遗赠与对中间受领人的忽略

词汇与语法注释

1. 35.2.57.prnon habere legem Falcidiam locum dicendum est — 由 'dicendum est'（应当说/应当认为）引导的“带对格的不定式”结构（ACI）。'legem Falcidiam' 是不定式 'habere' 的逻辑主语。短语 'locum habere'（直译：占有位置）是一个成语，意为“适用”或“生效”。
2. 35.2.57.promissa interpositi capientis persona — 由名词 'persona'（夺格单数）和分词 'omissa'（阴性单数夺格）构成的夺格独立结构（ablative absolute）。'interpositi capientis' 是属格短语，意为“介入门路的受领人”，修饰 'persona'。直译为“介入门路的受领人的人格被忽略”。
3. 35.2.57.prut ... spectetur — 由 'ita ... ut'（如此……以至于/以至于）引导的结果或方式从句。虚拟式动词 'spectetur'（现在时被动语态第三人称单数）的主语未明确指出，但从上下文中可以理解为具有实质法律意义的“实际受益人（此处指妻子）”或真实关系。