持参金返還のための遺贈と中間受領者の度外視

語釈・文法注

1. 35.2.57.prnon habere legem Falcidiam locum dicendum est — dicendum est（〜と言われるべきである）に導かれる対格不定詞構文（ACI）。legem Falcidiam が不定詞 habere の意味上の主語であり、locum habere（直訳：場所を持つ）は「適用される」「効力を持つ」を意味する慣用表現である。したがって、全体で「ファルキディア法が適用されないと言うべきである」という意味になる。
2. 35.2.57.promissa interpositi capientis persona — 名詞 persona（奪格単数）と分詞 omissa（女性単数奪格）からなる独立奪格（ablative absolute）。interpositi capientis は「中間に介在する受領者」を意味する属格で、persona にかかる。直訳すると「中間に介在する受領者の人格が度外視されて」となる。
3. 35.2.57.prut ... spectetur — ita ... ut（〜のように〜される）という結果・様態の接続法節。spectetur（接続法受動態現在3人称単数）の主語は明示されていないが、文脈上、法的に実質的な意味を持つ「真の受益者（ここでは妻）」、あるいはその法的状況が文脈から補われて解釈される。