Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.55.pr

按年遗赠受领人生死与法尔西迪亚法计算

第 5500 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于给蒂蒂乌斯的按年遗赠,本节探讨了在计算《法尔西迪亚法》时,于蒂蒂乌斯生存期间及去世后应如何评估该遗赠的价值。

[IDEM libro uicesimo digestorum. ] §35.2.55.prCum Titio in annos singulos dena legata sunt et iudex legis Falcidiae rationem inter heredem et alios legatarios habeat, uino quidem Titio tanti litem aestimare debeat, quanti uenire id legatum potest, in incerto posito, quamdiu uicturus sit Titius: mortuo autem Titio non aliud spectari debet, quam quid heres ex ea causa debuerit.
[同上《学说汇纂》第二十卷]当每年向蒂蒂乌斯遗赠十个(德纳里)时,且法官在继承人与其他受遗赠人之间进行《法尔西迪亚法》的计算,在蒂蒂乌斯确实活着期间,由于蒂蒂乌斯还将活多久处于不确定状态,法官应当以该遗赠所能售出的价格来评估诉讼标的之价额;但当蒂蒂乌斯去世后,则不应考虑其他,而只需看继承人因该事由(实际)承担了多少债务。

词汇与语法注释

  1. §35.2.55.pruino — 抄本中的文本写作 uino,但从上下文以及与后半句 mortuo autem Titio(而当蒂蒂乌斯去世后)的对比来看,显然是 uiuo(活着时)的笔误或异读。
  2. §35.2.55.prin incerto posito — 这是一个夺格绝对结构,其中间接疑问从句 quamdiu uicturus sit Titius 作为中性分词 posito 的实际主语(字面意为:“在……还将活多久被置于不确定状态下”)。
  3. §35.2.55.prtanti litem aestimare debeat, quanti uenire id legatum potest — 价值属格 tanti 与 quanti 构成相关关系,用于比较价值或价格。这里的 litem aestimare 指法官在诉讼估价中确定该遗赠的评估价额,意为应当评估为“等同于该遗赠所能售出的价格”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.55.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。