Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.55.pr

연간 유증 수유자의 생사와 팔키디우스법 계산

9271개 구절 중 5500번째 · 라틴어

요약

티티우스에 대한 연간 유증과 관련하여, 그가 생존해 있을 때와 사망한 후, 팔키디우스법 계산에서 유증 가치를 평가하는 방법에 관해 논한다.

[IDEM libro uicesimo digestorum. ] §35.2.55.prCum Titio in annos singulos dena legata sunt et iudex legis Falcidiae rationem inter heredem et alios legatarios habeat, uino quidem Titio tanti litem aestimare debeat, quanti uenire id legatum potest, in incerto posito, quamdiu uicturus sit Titius: mortuo autem Titio non aliud spectari debet, quam quid heres ex ea causa debuerit.
[같은 저자, 『학설휘찬』 제20권]티티우스에게 매년 10(데나리우스)씩 유증되고, 법관이 상속인과 다른 수증자들 사이에서 팔키디우스법의 계산을 행할 때, 티티우스가 생존해 있는 동안에는, 티티우스가 얼마나 오래 살 것인지가 불확실한 상태에 놓여 있으므로, 그 유증이 얼마에 팔릴 수 있는지의 가치로 소송물을 평가해야 한다. 그러나 티티우스가 사망한 후에는, 상속인이 그 사유로 인해 얼마의 채무를 지게 되었는가(실제 지급해야 했는가) 외의 다른 것은 고려되어서는 안 된다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.55.pruino — 사본의 텍스트에는 uino로 되어 있으나, 문맥 및 후반부의 mortuo autem Titio(반면 티티우스가 사망한 후에는)와의 대조를 통해 볼 때, 이는 분명히 uiuo(살아 있는 동안에)의 오기 혹은 이독이다.
  2. §35.2.55.prin incerto posito — 간접의문절 quamdiu uicturus sit Titius를 실질적인 주어로 삼는 탈격독립(ablative absolute) 구조이다. '티티우스가 얼마나 오래 살 것인지가 불확실한 상태에 놓여 있는 중에'를 의미한다.
  3. §35.2.55.prtanti litem aestimare debeat, quanti uenire id legatum potest — 가치 속격 tanti와 quanti가 상관관계를 이루어 가치나 가격의 비교를 나타낸다. 여기서 litem aestimare는 법관이 소송 평가에서 유증의 평가액을 결정하는 것을 가리키며, '그 유증이 팔릴 수 있는 것과 같은 정도의 가치로' 평가해야 한다는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.55.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.