[CELSUS libro septimo decimo digestorum. ] §35.2.53.prSi propter ea, quae sub condicione legata sunt, pendet legis Falcidiae ratio, praesenti die data non tota uindicabuntur.
[塞尔苏斯《学说汇纂》第十七卷] 如果由于附条件遗赠的财产，导致《法尔西迪亚法》的计算悬而未决，那么即期给予的财产将不能被全额请求。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.53.pr
附条件遗赠未定时即期遗赠的请求限制
内容简介
塞尔苏斯提出，在因附条件遗赠导致《法尔西迪亚法》的减额计算尚未确定期间，即使是即期无条件遗赠的财产，也无法立即请求全额。
词汇与语法注释
- §35.2.53.prpraesenti die data — praesenti die（在即日、立即）是表示时间的夺格，修饰完成被动分词 data（给予之物，中性复数主格）。它与前文的 sub condicione legata（附条件遗赠之物）相对照，表示“无条件（或即期）遗赠之物”，作为主句的主语。
- §35.2.53.prnon tota — 形容词 totus 的中性复数主格。与主语 data 一致，作谓语性说明并带有部分否定，意为“并非其全部（仅一部分）”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.53.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。