Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.52.pr-35.2.52.1

遗赠削减对儿子的利益与四分之一额算入

第 5497 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分讨论了一个关于被释奴隶遗嘱的案例，其中向外人支付之遗赠的削减有利于其儿子获得全额遗赠，并阐述了未支付的遗赠应计入继承人根据《法尔西迪亚法》享有的四分之一留存额的原则。

[MARCELLUS libro nono digestorum. ] §35.2.52.prEx asse patronum heredem instituit libertus, cum ducentos aureos in bonis haberet, et legauit filio centum uiginti, extraneo reliqua: deminutio legati, quod extraneo praestat legatum, proficit filio ad consequenda solida, quae ei legata sunt.
[马尔切鲁斯《学说汇纂》第九卷] 一个被释奴隶，在其拥有两百金币的财产时，指定其保护人为全部财产的继承人，并遗赠给其儿子一百二十金币，将剩余部分遗赠给一个外人：对向外人支付的遗赠的削减，有利于儿子获得遗赠给他的全额。
§35.2.52.1Quacumque ex causa legata non praestantur, imputantur heredi in quartam partem quae propter legem Falcidiam remanere apud eum debet.
无论因何种原因未支付遗赠，它们都应为继承人的利益被算入根据《法尔西迪亚法》必须留给他的四分之一份额之中。

词汇与语法注释

  1. §35.2.52.prex asse patronum heredem instituit — instituit 是第三人称单数完成时，意为“指定”，其主语是 libertus（被释奴隶）。patronum（保护人）是宾语，heredem 是宾语补足语。ex asse 意为“来自全部财产”（即十二分之十二，即整体），表示指定其为唯一继承人。
  2. §35.2.52.prquod extraneo praestat legatum — 关系代名词 quod（中性单数）的先行词 legatum 被吸引到关系子句内部的结构。从上下文来看，praestat 的主语是继承人（patronus），译为“他向外人支付的遗赠”。
  3. §35.2.52.prad consequenda solida — 介词 ad（表示目的）与动形容词 consequenda 及名词 solida（中性复数宾格，意为“全额”）相呼应的动形容词结构。表示“为了获得（被遗赠的）全额”这一目的。
  4. §35.2.52.1imputantur heredi in quartam partem — imputantur 的主语是前句中的 legata（遗赠）。heredi 是利益与格，意为“为继承人的利益”。整句意为未支付的遗赠应“被算入”（imputantur）继承人根据法尔西迪亚法有权留存的“四分之一份额”（quartam partem）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.52.pr-35.2.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.52.pr-35.2.52.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。