Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.53.pr

조건부 유증으로 인한 미확정 시 즉시 유증의 청구 제한

9271개 구절 중 5498번째 · 라틴어

요약

조건부 유증이 존재함으로써 팔키디우스법에 따른 유증 감액 비율 계산이 확정되지 않는 동안에는, 무조건부 즉시 유증이라 하더라도 그 전액을 곧바로 청구할 수는 없다는 켈수스의 견해.

[CELSUS libro septimo decimo digestorum. ] §35.2.53.prSi propter ea, quae sub condicione legata sunt, pendet legis Falcidiae ratio, praesenti die data non tota uindicabuntur.
[켈수스 『학설휘찬』 제17권] 조건부로 유증된 것들 때문에 팔키디우스법의 계산이 미정 상태로 남아있다면, 즉시 지급된 것들은 그 전액이 청구되지는 않을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.53.prpraesenti die data — praesenti die (즉시에, 지체 없이)는 시간을 나타내는 탈격으로, 완료 수동 분사 data (주어진 것들, 중성 복수 주격)를 수식한다. 이는 앞서 나온 sub condicione legata (조건부로 유증된 것들)와 대비되어 "조건 없이 (혹은 즉시 이행되어야 할 것으로) 유증된 것들"을 의미하며, 주절의 주어가 된다.
  2. §35.2.53.prnon tota — 형용사 totus의 중성 복수 주격. 주어 data에 일치하며, "그 전체로서가 아니라"라는 부분 부정을 나타내는 서술적 용법이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.53.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.