遗赠最初无效与事后驳回诉权的同一效力

词汇与语法注释

1. §35.2.51.prquasi inutile fuerit — 完成时虚拟式 fuerit 用于由 utrum 引导的间接疑问句中，表示相对于主句现在时无人称动词 interest 而言过去的状况（历史完成时）。quasi（好似、宛如）修饰形容词 inutile，用以形容实质上不产生效力而非法律上绝对无效的状态。
2. §35.2.51.prin eum casum... ut — ut 从句（ut actio eius denegaretur）是说明前述 eum casum 具体内容的结果虚拟式从句。此处的 eius 是指代 legati（遗赠的）的代词属格，而 denegaretur 因顺应过去时态（接在过去完成时 peruenisset 之后）而使用未完成过去时虚拟式。