Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.52.pr-35.2.52.1

遺贈減額による息子の利益と四分の一留保分算入

5497 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放奴隷の遺言において、部外者への遺贈が減額されることで息子への遺贈が満額支払われる事例、および未払いの遺贈がファルキディア法による相続人の4分の1留保分に算入される原則を論じる。

[MARCELLUS libro nono digestorum. ] §35.2.52.prEx asse patronum heredem instituit libertus, cum ducentos aureos in bonis haberet, et legauit filio centum uiginti, extraneo reliqua: deminutio legati, quod extraneo praestat legatum, proficit filio ad consequenda solida, quae ei legata sunt.
[マルケルス、学説彙纂第9巻] 解放奴隷が、財産の中に200アウレウスを有していたときに、全財産の相続人として解放者を指定し、息子に120を、部外者に残りを遺贈した。 部外者に対して支払われる遺贈の減額は、息子が自分に遺贈された満額を獲得するために、息子の利益となる。
§35.2.52.1Quacumque ex causa legata non praestantur, imputantur heredi in quartam partem quae propter legem Falcidiam remanere apud eum debet.
いかなる理由によってであれ遺贈が支払われない場合には、それらは、ファルキディア法によって相続人のもとに留まらなければならない4分の1の取り分に、相続人のために算入される。

語釈・文法注

  1. §35.2.52.prex asse patronum heredem instituit — instituit は「指定した」を意味する3人称単数完了で、主語は libertus（解放奴隷）。patronum（解放者）は対格目的語、heredem は目的格補語。ex asse は「全財産（12分の12すなわち1全体）から」を意味し、単独相続人に指定したことを示す。
  2. §35.2.52.prquod extraneo praestat legatum — 関係代名詞 quod（中性単数）の先行詞 legatum が関係節の内部に取り込まれた構造（先行詞の同化）。praestat の主語は文脈上、相続人（patronus）であり、「彼が部外者に支払う遺贈」と訳される。
  3. §35.2.52.prad consequenda solida — 前置詞 ad（目的）に動形容詞 consequenda（獲得されるべき）と名詞 solida（中性複数対格、solidum「満額」）が呼応した動形容詞構文。「（遺贈された）満額を獲得するために」という目的を表す。
  4. §35.2.52.1imputantur heredi in quartam partem — imputantur の主語は前節の legata（遺贈）。heredi は利益の与格で「相続人のために」。ファルキディア法に基づいて相続人が確保すべき4分の1の取り分（quartam partem）に「算入される（imputantur）」という意味。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.52.pr-35.2.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.52.pr-35.2.52.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。