Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.52.pr-35.2.52.1

유증 감액에 따른 이익과 4분의 1 보유분 산입

9271개 구절 중 5497번째 · 라틴어

요약

해방노예의 유언에서 제삼자에 대한 유증 감액이 아들의 유증 전액 수령에 기여하는 사례 및 지급되지 않은 유증이 팔키디우스법상 상속인의 4분의 1 보유분에 산입된다는 원칙을 다룬다.

[MARCELLUS libro nono digestorum. ] §35.2.52.prEx asse patronum heredem instituit libertus, cum ducentos aureos in bonis haberet, et legauit filio centum uiginti, extraneo reliqua: deminutio legati, quod extraneo praestat legatum, proficit filio ad consequenda solida, quae ei legata sunt.
[마르켈루스 『학설휘찬』 제9권] 해방노예가 자신의 재산 중에 200 아우레우스를 보유하고 있었을 때, 해방인을 전 재산의 상속인으로 지정하고, 아들에게 120을, 제삼자에게 나머지를 유증하였다. 제삼자에게 지급되는 유증의 감액은, 아들이 자신에게 유증된 전액을 획득하는 데 있어서 아들에게 이익이 된다.
§35.2.52.1Quacumque ex causa legata non praestantur, imputantur heredi in quartam partem quae propter legem Falcidiam remanere apud eum debet.
어떠한 이유에서든 유증이 지급되지 않는 경우, 그것들은 팔키디우스법에 따라 상속인에게 남아있어야 하는 4분의 1 지분에 상속인을 위해 산입된다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.52.prex asse patronum heredem instituit — instituit는 '지정했다'를 뜻하는 3인칭 단수 완료형으로, 주어는 libertus(해방노예)이다. patronum(해방인)은 대격 목적어이며, heredem은 목적격 보어이다. ex asse는 '전체 재산(12분율의 12 전체)으로부터'를 의미하며, 단독 상속인으로 지정했음을 나타낸다.
  2. §35.2.52.prquod extraneo praestat legatum — 관계대명사 quod(중성 단수)의 선행사 legatum이 관계절 내부로 이끌려 들어간 구조(선행사의 관계절 내 포섭)이다. praestat의 주어는 문맥상 상속인(patronus)이며, '그가 제삼자에게 지급하는 유증'으로 해석된다.
  3. §35.2.52.prad consequenda solida — 목적을 나타내는 전치사 ad에 동형용사 consequenda와 명사 solida(중성 복수 대격, '전액'을 의미함)가 호응한 동형용사 구문이다. '유증된 전액을 획득하기 위하여'라는 목적을 나타낸다.
  4. §35.2.52.1imputantur heredi in quartam partem — imputantur의 주어는 앞 절의 legata(유증)이다. heredi는 이익의 여격으로 '상속인을 위하여'를 뜻한다. 미지급된 유증이 팔키디우스법에 따라 상속인이 확보해야 하는 '4분의 1 지분(quartam partem)에 산입된다(imputantur)'는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.52.pr-35.2.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.52.pr-35.2.52.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.