유증의 원시적 무효와 사후 소권 거절의 동일한 효력

어휘·문법 주석

1. §35.2.51.prquasi inutile fuerit — 완료 과거 접속법 fuerit는 주절의 현재 시제 비인칭 동사 interest에 대하여, 간접의문절 내에서의 과거의 사실을 나타낸다. quasi(말하자면, 마치 ~처럼)는 형용사 inutile를 수식하며, 법적인 절대적 무효라기보다는 실질적으로 효력을 가질 수 없는 상태를 형용하고 있다.
2. §35.2.51.prin eum casum... ut — ut 절(ut actio eius denegaretur)은 선행하는 eum casum의 구체적 내용을 규정하는 결과의 접속법 절이다. 여기서 eius는 legati(유증의)를 가리키는 대명사 속격이며, denegaretur는 과거 시점(과거완료 peruenisset)에 따른 시제 일치로 인해 접속법 미완료 과거가 되었다.