当初の無効性と事後的な訴権拒絶による遺贈の同一性

語釈・文法注

1. §35.2.51.prquasi inutile fuerit — 接続法完了 fuerit は、主節の現在時制の非人称動詞 interest に対し、間接疑問節内での過去の事実（歴史的完了）を表す。quasi（いわば）は名詞的形容詞 inutile を修飾し、法的な完全な無効ではないが、実質的に効果を持たない状態を形容している。
2. §35.2.51.prin eum casum... ut — ut 節（ut actio eius denegaretur）は先行する eum casum の内容を具体的に規定する結果の接続法節。ここでの eius は legati（遺贈の）を指す代名詞属格であり、denegaretur は主節の過去の視点（peruenisset）に基づく時制の一致により接続法未完了過去となっている。