Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.5.pr

공약 이행으로서의 유증과 팔키디우스법

9271개 구절 중 5450번째 · 라틴어

요약

사전 공약에 기해 기존 채무를 유증으로 이행하는 경우 팔키디우스법의 적용 범위와, 기한 또는 조건이 그러한 유증에 미치는 영향에 대해 논한다.

[IDEM libro octauo responsorum. ] §35.2.5.prUerbis legati uel fideicommissi non necessarie ciuitati relinquitur, quod ex causa pollicitationis praestari necesse est.
[같은 저자, 답변집 제8권.] 공약에 기하여 이행할 필요가 있는 것은, 유증이나 신탁의 문언에 의하여 시에 반드시 유증될 필요는 없다.
itaque si debiti modum testamento dominus excessit, superfluum dumtaxat Falcidia minuetur.
따라서 만약 유언자가 유언으로 채무의 한도를 초과하였다면, 초과한 부분에 한하여 팔키디우스법에 의해 감액된다.
quare nec fidei committi legatarii poterit.
그러므로 수증자에게 신탁을 의무화할 수도 없다.
quod si dies aut condicio legatum fecerit, non utilitatis aestimatio, sed totum petetur quod datum est.
그러나 만약 기한이나 조건이 이를 유증으로 만들었다면, 유익성의 평가액이 아니라 수여된 것 전체가 청구된다.
nec si uiuo testatore dies uenerit aut condicio fuerit impleta, fiet irritum, quod semel competit.
또한 유언자가 생존해 있는 동안 기한이 도래하거나 조건이 성취되었다 하더라도, 일단 효력을 얻은 것이 무효로 되지는 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.5.prnon necessarie — 부사로서 relinquitur를 수식하며, '필연적으로 유증되는 것은 아니다'(즉, 기존 공약에 따른 의무 이행일 뿐 실질적인 유증으로서 필요한 것은 아니다)라는 의미를 나타낸다. 이를 통해 기존 채무에 상당하는 금액이 팔키디우스법에 따른 감액 대상에서 제외되는 근거가 설명된다.
  2. §35.2.5.prfidei committi legatarii poterit — fideicommitti는 수동부정사이다. legatarii는 속격(또는 여격)으로 '수증자로부터(에게)'라는 뜻이다. 공약에 따른 채무 변제인 부분은 시에게 실질적인 이득이 아니므로, 그 부분에 대해 제3자에게 이전하도록 하는 신탁(유탁)을 수증자에게 의무화할 수 없다는 의미이다.
  3. §35.2.5.prquod si dies aut condicio legatum fecerit — 기한(dies)이나 조건(condicio)이 기존 채무를 '유증'으로 만들었다(fecerit)는 것은, 지급 기한의 단축 등을 통해 채권자(시)에게 새로운 법적·실질적 이익이 발생하여, 단순한 채무 이행을 넘어 유증으로서의 실질을 갖추게 된 상황을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.