ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.5.pr

公約の履行としての遺贈とファルキディウス法

5450 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公約に基づく既存の債務を遺言で履行する場合のファルキディウス法の適用範囲と、期限や条件が遺贈に与える影響について論じる。

[IDEM libro octauo responsorum.

[同著者、答申集第8巻。

] §35.2.5.prUerbis legati uel fideicommissi non necessarie ciuitati relinquitur, quod ex causa pollicitationis praestari necesse est.

] 公約に基づいて履行することが必要とされているものは、遺言または遺託の文言によって市に遺贈される必要はない。

itaque si debiti modum testamento dominus excessit, superfluum dumtaxat Falcidia minuetur.

したがって、もし主人が遺言において債務の限度を超過したならば、超過分だけがファルキディウス法によって減額される。

quare nec fidei committi legatarii poterit.

それゆえ、受遺者（である市）に遺託を課すこともできない。

quod si dies aut condicio legatum fecerit, non utilitatis aestimatio, sed totum petetur quod datum est.

しかし、もし期限または条件がそれを（真の）遺贈としたならば、有益性の評価額ではなく、与えられたもの全体が請求される。

nec si uiuo testatore dies uenerit aut condicio fuerit impleta, fiet irritum, quod semel competit.

また、遺言者の生存中に期限が到来し、あるいは条件が成就したとしても、一度有効になったものが無効となることはない。

§35.2.5.prnon necessarie — 副詞として relinquitur に係り、「必然的に遺贈されるのではない（＝既存の公約による義務履行にすぎず、実質的な遺贈としては必要のないものである）」という意味を表す。これによって、既存の債務に相当する額はファルキディウス法による削減の対象外となる根拠が示される。
§35.2.5.prfidei committi legatarii poterit — fideicommitti は受動不定詞。legatarii は与格（または属格）で「受遺者から（に）」の意。公約に基づく債務の弁済である部分は、市にとって実質的な利得ではないため、その部分についてさらに第三者へ引き渡すような信託（遺託）を受遺者に課すことはできないという意味である。
§35.2.5.prquod si dies aut condicio legatum fecerit — dies（期限）や condicio（条件）が、既存の債務を「遺贈」にした（fecerit）場合とは、支払期限の前倒しなどによって債権者（市）に新たな法的・実質的利益が発生し、単なる債務履行を超えて遺贈としての実質を有することになった状況を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。