Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.4.pr

条件成就前的继承与依遗赠取得之优先

第 5449 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在附条件遗赠中,若受遗赠人在条件成就前成为了遗赠义务人(继承人)的继承人,则在条件成就后,根据《法尔西迪亚法》的计算,该土地被认定是基于遗赠而非基于继承权归其所有。

[PAPINIANUS libro sexto decimo quaestionum.
[帕皮尼安,自《问题集》第十六卷。
] §35.2.4.prFundo legato mihi sub condicione pendente legati condicione heres me heredem instituit ac postea legati condicio exstitit.
] 一处土地在附条件下被遗赠给我,在遗赠条件尚未成就期间,继承人指定我为其继承人,此后遗赠条件成就。
in Falcidiae ratione fundus non iure hereditario, sed legati meus esse intellegitur.
在适用《法尔西迪亚法》的计算中,该土地被视为不是基于继承权、而是基于遗赠而属于我。

词汇与语法注释

  1. §35.2.4.prFundo legato mihi sub condicione pendente legati condicione — 两个夺格独立结构(fundo legato... 和 pendente... condicione)连续使用,为主句(heres me heredem instituit)设定了背景状况,意为“在一处土地在附条件下遗赠给我、且该遗赠条件尚未成就期间”。
  2. §35.2.4.prnon iure hereditario, sed legati — 对比 non iure hereditario(不是基于继承权),sed legati 补全了省略的共同名词 iure,应理解为 iure legati(基于遗赠之权,即基于遗赠),其中 legati 为限定属格或来源属格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。