查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.48.pr

当事人间继承后的追夺与特留分计算中的债务

第 5493 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在买方与卖方之间发生继承后，若买卖的奴隶被追夺，在法尔西迪亚法的计算中应当将双倍额还是单倍额计入债务，并指出计入单倍额是更为宽大且可取的解决方案。

[PAULUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §35.2.48.prCum emptor uenditori uel contra heres exstitit, euicto homine utrum duplum in aes alienum deducere uel computare debeat an simplum? duplum enim esset, si alius heres exstitisset.

[保罗《库鲁尔市政官告示评注》第二卷] 当买方成为卖方的继承人，或者相反时，如果奴隶被追夺，他应当在债务中扣除或计算双倍额，还是单倍额？因为如果是其他人成为了继承人，那就会是双倍额。

et benignius est eodem herede existente simplum ei imputari.

而在同一人成为继承人的情况下，将单倍额归入其账目是更为宽大的。

词汇与语法注释

35.2.48.preuicto homine — 夺格独立结构。这里的“homo”（人）指作为买卖标的物的“奴隶”，“euicere”指“追夺”（evictio），即第三方基于优越的法律权利通过诉讼收回财产。
35.2.48.prin aes alienum — 字面意为“他人的青铜”，是罗马法中表示“债务”的习惯用语。在法尔西迪亚法的计算中，它被视为应从遗产总额中扣除的债务。
35.2.48.prduplum enim esset, si alius heres exstitisset — 虚拟语气条件句。主句使用未完成过去时虚拟语气（esset），表示与现在事实相反的假设（或作为现在状态的结果）；条件从句使用过去完成时虚拟语气（exstitisset），表示与过去事实相反的假设。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。