Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.40.pr-35.2.40.1

退役军人遗嘱与附负担土地遗赠的法尔西迪亚法适用

第 5485 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于法尔西迪亚法对退役军人遗嘱的适用，以及附条件受赠土地之受遗赠人被视为该土地整体受遗赠人的规定。

[HERMOGENIANUS libro quarto iuris epitomarum. ] §35.2.40.prAd ueterani testamentum, siue pater familias siue filius familias sit, licet intra annum missionis decedat, lex Falcidia pertinet.
[赫尔莫杰尼安《法学编纂》第四卷] 对于退役军人的遗嘱，无论他是家父还是家子，即使他在退役后一年内去世，法尔西迪亚法亦适用。
§35.2.40.1Si cui, si decem dedisset, uiginti fundus fuisset legatus, is in toto fundo legatarius habebitur.
如果某人被遗赠了一块价值二十的土地，条件是他支付十，那么他将被视为该土地整体的受遗赠人。

词汇与语法注释

  1. §35.2.40.prlicet ... decedat — 连词 licet（即使，纵然）引导让步从句，后接虚拟式现在时 decedat。
  2. §35.2.40.1si decem dedisset, uiginti fundus fuisset legatus — 包含双重条件从句的结构。从句 "si decem dedisset"（如果他支付了十）是遗赠生效的条件（虚拟式过去完成时），而 "uiginti" 表示 "fundus" 的价值（价值二十的土地）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.40.pr-35.2.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.40.pr-35.2.40.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。