法尔西迪亚法中作为债务扣除的奴隶价格

词汇与语法注释

1. §35.2.39.praeris alieni loco — aeris alieni（字面意为“他人的金钱”）指“债务”。与 loco（“作为……之项”、“在……之列”）连用，表示在根据《法尔西迪亚法》计算遗产净值时，应作为“债务”从遗产总额中扣除的对象。
2. §35.2.39.prproditae mortis uel detectae eorum coniurationis — 这是名词（mortis, coniurationis）与被动过去分词（proditae, detectae）相配合的所谓“建城以来”（ab urbe condita）结构。它不指“被公开的死亡”或“被发现的阴谋”本身，而是指“（主人被杀的）死讯被揭露”或“（奴隶们的）阴谋被暴露”这一事实行为，作为属格修饰 indicium（告发、提供线索）。
3. §35.2.39.preius, quem ... libertate donauit — 属格代词 eius 与前文的复数属格 eorum 并列，并默契地修饰省略了的单数名词 pretium（价格）。此外，动词 donare 采用“向［宾格］赠予［夺格］”的句式，在此处关系代词 quem（宾格）指代奴隶，libertate（夺格）指代“自由”。