Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.40.pr-35.2.40.1

退役軍人の遺言と負担付土地遺贈へのファルキディウス法の適用

5485 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

退役軍人の遺言に対するファルキディウス法の適用、および負担付きで土地を遺贈された受遺者が土地全体について受遺者とみなされることについて。

[HERMOGENIANUS libro quarto iuris epitomarum. ] §35.2.40.prAd ueterani testamentum, siue pater familias siue filius familias sit, licet intra annum missionis decedat, lex Falcidia pertinet.
[エルモゲニアヌス『法集成』第4巻] 退役軍人の遺言には、彼が家長であろうと家子であろうと、またたとえ退役から1年以内に死亡したとしても、ファルキディウス法が適用される。
§35.2.40.1Si cui, si decem dedisset, uiginti fundus fuisset legatus, is in toto fundo legatarius habebitur.
もしある人に、10［金貨］を支払うならばという条件で、20［金貨の価値がある］土地が遺贈されていた場合、その者は土地全体について受遺者とみなされる。

語釈・文法注

  1. §35.2.40.prlicet ... decedat — 接続詞 licet（たとえ〜であっても）が接続法現在 decedat を伴って譲歩節を形成している。
  2. §35.2.40.1si decem dedisset, uiginti fundus fuisset legatus — 二重の条件節を含む構成。si decem dedisset（もし彼が10を支払ったならば）は遺贈の効力発生に係る条件（接続法過去完了）であり、uiginti は名詞 fundus の価値（20の価値がある土地）を表す数詞の形容詞的用法、または価格を表す奪格の省略表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.40.pr-35.2.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.40.pr-35.2.40.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。