Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.40.pr-35.2.40.1

퇴역 군인의 유언 및 부담부 토지 유증에 대한 팔키디우스법 적용

9271개 구절 중 5485번째 · 라틴어

요약

퇴역 군인의 유언에 대한 팔키디우스법의 적용 및 조건부로 토지를 유증받은 수증자가 토지 전체에 대하여 수증자로 간주되는 것에 관하여.

[HERMOGENIANUS libro quarto iuris epitomarum. ] §35.2.40.prAd ueterani testamentum, siue pater familias siue filius familias sit, licet intra annum missionis decedat, lex Falcidia pertinet.
[헤르모게니아누스 『법요집』 제4권] 퇴역 군인의 유언에는, 그가 가장이든 가자이든 간에, 또한 설령 퇴역 후 1년 이내에 사망한다 하더라도, 팔키디우스법이 적용된다.
§35.2.40.1Si cui, si decem dedisset, uiginti fundus fuisset legatus, is in toto fundo legatarius habebitur.
만일 누군가에게, 10을 지급한다는 조건으로 20의 가치가 있는 토지가 유증되었다면, 그는 토지 전체에 대하여 수증자로 간주될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.40.prlicet ... decedat — 양보 접속사 licet(설령 ~일지라도)이 접속법 현재 decedat를 수반하여 양보절을 형성하고 있다.
  2. §35.2.40.1si decem dedisset, uiginti fundus fuisset legatus — 이중 조건절을 포함하는 구조. "si decem dedisset"(만일 그가 10을 지급했다면)는 유증에 걸린 조건(접속법 과거완료)이며, "uiginti"는 명사 "fundus"의 가치(20의 가치가 있는 토지)를 나타내는 수사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.40.pr-35.2.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.40.pr-35.2.40.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.