Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.4.pr

조건 성취 전의 상속과 유증에 의한 취득 우선

9271개 구절 중 5449번째 · 라틴어

요약

조건부 유증의 대상인 토지에 대해, 조건 성취 전에 수증자가 상속인의 상속인이 된 경우, 조건 성취 후의 토지 귀속은 팔키디우스법상 상속이 아니라 유증에 기초한 것으로 판단됨을 보여준다.

[PAPINIANUS libro sexto decimo quaestionum. ] §35.2.4.prFundo legato mihi sub condicione pendente legati condicione heres me heredem instituit ac postea legati condicio exstitit.
[파피니아누스, 질문집 제16권.] 어떤 토지가 나에게 조건부로 유증되었고, 그 유증의 조건이 미결인 상태에서, 상속인이 나를 상속인으로 지정하였으며, 그 후에 유증의 조건이 성취되었다.
in Falcidiae ratione fundus non iure hereditario, sed legati meus esse intellegitur.
팔키디우스법의 계산에 있어서, 그 토지는 상속권에 의해서가 아니라 유증에 의해서 나의 것이 된 것으로 이해된다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.4.prFundo legato mihi sub condicione pendente legati condicione — 두 개의 독립탈격 구문(fundo legato... 및 pendente... condicione)이 연속하여 사용되어 주절(heres me heredem instituit)의 배경 상황("토지가 나에게 조건부로 유증되었고, 그 유증의 조건이 미결인 상태에서")을 설정하고 있다.
  2. §35.2.4.prnon iure hereditario, sed legati — non iure hereditario(상속권에 의해서가 아니라)라는 탈격 표현에 대응하여, sed legati는 공통되는 명사 iure가 생략된 것(iure legati, 즉 "유증의 권리에 의해서")으로 해석한다. legati는 정의 혹은 기원의 속격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.