Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.39.pr

팔키디우스법상 채무로 공제되는 노예 가격의 범위

9271개 구절 중 5484번째 · 라틴어

요약

팔키디우스법에 따른 유산 계산에서 채무로서 공제 대상이 되는 노예들의 가격 범위(해방된 노예, 처형된 노예, 고발 공로로 법무관에 의해 해방된 노예)를 규정한다.

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §35.2.39.prAeris alieni loco deducuntur non solum pretia eorum, quibus libertas data est, et eorum, qui supplicio sunt adfecti, sed et eius, quem praetor propter indicium proditae mortis uel detectae eorum coniurationis libertate donauit.
[파울루스 『의견집』 제3권] 채무의 항목으로서 공제되는 것은, 자유를 부여받은 노예들의 가격 및 형벌에 처해진 노예들의 가격뿐만 아니라, 주인의 죽음을 고발했거나 그들의 음모를 폭로한 것에 대한 보상으로 법무관이 자유를 부여한 노예의 가격도 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.39.praeris alieni loco — aeris alieni(문자 그대로는 '타인의 돈')는 '채무'를 뜻한다. loco('~의 항목으로서', '~의 지위에서')와 함께 쓰여, 팔키디우스법에 따라 유산의 순가치를 산출할 때 유산 총액에서 '채무'로 공제되어야 할 대상을 나타낸다.
  2. §35.2.39.prproditae mortis uel detectae eorum coniurationis — 명사(mortis, coniurationis)에 수동완료분사(proditae, detectae)가 일치하는 이른바 ab urbe condita 구조(동명사적 표현)이다. '공표된 죽음'이나 '드러난 음모' 자체가 아니라, '(주인의) 죽음이 드러남', '(노예들의) 음모가 폭로됨'이라는 사실적 행위를 나타내며, indicium의 속격 보어로 기능한다.
  3. §35.2.39.preius, quem ... libertate donauit — 속격 대명사 eius는 앞선 복수 속격 eorum과 병렬 관계에 있으며, 암묵적으로 생략된 단수 명사 pretium(가격)을 수식한다. 또한 동사 donare는 '[대격]에게 [탈격]을 주다'라는 구문을 취하므로, 여기서는 관계대명사 quem(대격)이 노예를 가리키고 libertate(탈격)가 '자유'를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.39.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.