Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.39.pr

ファルキディウス法における奴隷価格の債務控除

5484 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ファルキディウス法に基づく遺産純額の計算において、債務（控除対象）として遺産総額から控除される奴隷の価格の範囲（遺言による解放奴隷、処刑された奴隷、告発の功により法務官から解放された奴隷）を規定する。

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §35.2.39.prAeris alieni loco deducuntur non solum pretia eorum, quibus libertas data est, et eorum, qui supplicio sunt adfecti, sed et eius, quem praetor propter indicium proditae mortis uel detectae eorum coniurationis libertate donauit.
[パウルス『意見集』第3巻] 債務の項目として控除されるのは、自由を与えられた奴隷たちの価格、および刑に処せられた奴隷たちの価格だけでなく、主人の死を告発したこと、あるいは奴隷たちの陰謀を暴露したことに対する報奨として、法務官が自由を与えた奴隷の価格もまた同様である。

語釈・文法注

  1. §35.2.39.praeris alieni loco — aeris alieni は「他人の金銭」すなわち「債務・借財」を指す。loco（〜の代わりに、〜の項目として）と共に用いられ、ファルキディウス法（Lex Falcidia）による遺産の純価値を算出する際に、遺産総額から「債務」として控除されるべき対象を示す。
  2. §35.2.39.prproditae mortis uel detectae eorum coniurationis — 名詞（mortis, coniurationis）に受動完了分詞（proditae, detectae）が一致する、いわゆる ab urbe condita 構造（動名詞的表現）。「公にされた死」や「発覚した陰謀」そのものではなく、「（主人が殺害されたという）死が露見すること」「（奴隷たちの）陰謀が暴露されること」という事実行為を名詞的に表し、前置詞 propter（〜のゆえに）および indicium（告発、情報提供）の属格補語となる。
  3. §35.2.39.preius, quem ... libertate donauit — eius は単数属格で、先行する eorum（複数属格）と並列関係にあり、暗黙のうちに省略された単数名詞 pretium（価格）を修飾している。また、動詞 donare は「［対格］に［奪格］を授与する」という構文をとり、ここでは関係代名詞 quem（対格）が奴隷を指し、libertate（奪格）が「自由」を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.39.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。