Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.38.pr-35.2.38.2

特殊权利关系下奴隶在遗产中的归属计算

第 5483 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分规定了在法尔基迪亚法下的遗产评估中，附条件自由奴隶、共有奴隶，以及涉及使用收益权、质权、各类附约款买卖的奴隶应当计入谁的财产或所有权中。

[HERMOGENIANUs libro primo iuris epitomarum. ] §35.2.38.prStatuliber heredis non auget familiam.
[赫尔莫杰尼安《法学概要》第一卷] 继承人的附条件自由奴隶不增加其家族。
§35.2.38.1Communes serui in utriusque patrimonio connumerantur.
共有奴隶计入双方的财产中。
§35.2.38.2Cuius usus fructus alienus est, in dominio domini proprietatis connumeratur, pignori dati in debitoris, sub lege commissoria distracti, item ad diem addicti in uenditoris.
他人享有使用收益权的奴隶，计入虚有权人的所有权中；用作质物的奴隶计入债务人的财产中；在失权约款下售出的奴隶，以及同样在限期内更佳条件撤销约款下售出的奴隶，计入卖方的财产中。

词汇与语法注释

  1. §35.2.38.prfamiliam — 此处的“familia”指在法尔基迪亚法计算中作为遗产价值评估对象的“家产”或“奴隶群”。属于继承人的附条件自由奴隶（statuliber）在计算遗产总额时，不作为增加财产的要素计入。
  2. §35.2.38.2pignori dati in debitoris — 在“in debitoris”及后文的“in uenditoris”之后，省略了表示所有权或财产的名词（dominio 或 patrimonio）以及动词（connumerantur）。
  3. §35.2.38.2sub lege commissoria distracti — 指在“失权约款（lex commissoria）”下售出的奴隶，即若未支付价款则合同解除。在条件确定前，此类奴隶仍计入卖方一方。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.38.pr-35.2.38.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.38.pr-35.2.38.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。