Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.37.pr-35.2.37.1

附条件自由奴隶的估价与他人奴隶价值的扣除

第 5482 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了对附条件自由奴隶的估价方法，以及在继承人被请求解放他人奴隶时，该奴隶的价格应从遗产评估额中扣除的规则。

[UALENS libro sexto de fideicommissis. ] §35.2.37.prEius serui aestimatio perinde ac statuliberi fieri debet.
[瓦伦斯《信托遗赠论》第六卷] 对于该奴隶的估价，应当像对待附条件自由奴隶的估价一样进行。
§35.2.37.1Sed et si heres seruum alienum rogatus est manumittere, placuit, ut etiam huius pretium ex aestimatione hereditatis deduci debeat.
但是，如果继承人被请求解放他人的奴隶，则普遍认为该奴隶的价格也应当从遗产的评估额中予以扣除。

词汇与语法注释

  1. §35.2.37.prstatuliberi — 属格名词，此处省略了前文出现的 `aestimatio`。完整结构应理解为 `perinde ac [aestimatio] statuliberi`（正如附条件自由奴隶的估价一样）。
  2. §35.2.37.1placuit, ut — 无人称动词 `placuit`（普遍认为/已确立）引导了一个以 `ut`（伴随虚拟语气 `debeat`）引导的主语从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.37.pr-35.2.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.37.pr-35.2.37.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。