Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.38.pr-35.2.38.2

특수한 권리관계에 있는 노예의 상속재산 산입

9271개 구절 중 5483번째 · 라틴어

요약

팔키디우스법에 따른 상속재산 평가에 있어, 조건부 자유 노예, 공유 노예, 그리고 사용수익권이나 질권, 각종 약관부 매매의 대상이 된 노예가 누구의 재산으로 산입되어야 하는지를 규정한다.

[HERMOGENIANUs libro primo iuris epitomarum. ] §35.2.38.prStatuliber heredis non auget familiam.
[헤르모게니아누스 『법학요약』 제1권] 상속인의 조건부 자유 노예는 가족을 증가시키지 않는다.
§35.2.38.1Communes serui in utriusque patrimonio connumerantur.
공유 노예는 양측의 재산에 산입된다.
§35.2.38.2Cuius usus fructus alienus est, in dominio domini proprietatis connumeratur, pignori dati in debitoris, sub lege commissoria distracti, item ad diem addicti in uenditoris.
타인이 사용수익권을 가지는 노예는 소유권자의 소유권에 산입되고, 질권으로 제공된 노예는 채무자의 재산에, 실권약관부로 매각된 노예 및 마찬가지로 기한부 해제약관부로 매각된 노예는 매도인의 재산에 산입된다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.38.prfamiliam — 여기서 "familia"는 팔키디우스법의 계산에서 상속재산 평가 대상이 되는 "가산" 또는 "노예 집단"을 가리킨다. 상속인에게 속한 조건부 자유 노예(statuliber)는 상속재산 총액 계산에서 재산을 증가시키는 요소로 산입되지 않는다.
  2. §35.2.38.2pignori dati in debitoris — 소유권이나 재산을 뜻하는 명사(dominio 또는 patrimonio) 및 동사(connumerantur)가 "in debitoris" 및 후속하는 "in uenditoris" 뒤에서 생략되어 있다.
  3. §35.2.38.2sub lege commissoria distracti — "실권약관(lex commissoria)"에 따라 매각된(distracti) 노예를 가리킨다. 대금 미지급 시 계약이 해제되는 약관으로, 조건이 확정되기 전까지는 원래의 매도인 측에 계속하여 산입된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.38.pr-35.2.38.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.38.pr-35.2.38.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.