Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.37.pr-35.2.37.1

条件付き自由奴隷の評価と他人の奴隷の価格控除

5482 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付きで自由を与えられる奴隷の評価方法、および相続人が他人の奴隷を解放するよう求められた場合の相続財産からの価格控除について規定する。

[UALENS libro sexto de fideicommissis. ] §35.2.37.prEius serui aestimatio perinde ac statuliberi fieri debet.
[ウァレンス『信託遺贈論』第6巻] その奴隷の評価は、条件付き自由奴隷の評価と同様になされるべきである。
§35.2.37.1Sed et si heres seruum alienum rogatus est manumittere, placuit, ut etiam huius pretium ex aestimatione hereditatis deduci debeat.
しかしまた、もし相続人が他人の奴隷を解放するよう求められたならば、この奴隷の価格もまた、遺産の評価額から控除されるべきである、ということが承認されている。

語釈・文法注

  1. §35.2.37.prstatuliberi — 属格名詞であり、先行する `aestimatio` が省略されている。全体として `perinde ac [aestimatio] statuliberi`（まるで条件付き自由奴隷の評価であるかのように）という構造をなす。
  2. §35.2.37.1placuit, ut — 非人称動詞 `placuit`（承認された、合意された）が、接続法 `debeat` を伴う `ut` 節を実質的な主語として従えている構文。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.37.pr-35.2.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.37.pr-35.2.37.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。