Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.37.pr-35.2.37.1

조건부 자유 노예의 평가와 타인 노예의 가격 차감

9271개 구절 중 5482번째 · 라틴어

요약

조건부 자유 노예에 대한 평가 방법 및 상속인이 타인의 노예를 해방하도록 요청받은 경우 그 가격을 상속재산 평가액에서 차감해야 함을 규정한다.

[UALENS libro sexto de fideicommissis. ] §35.2.37.prEius serui aestimatio perinde ac statuliberi fieri debet.
[발렌스 『신탁유증론』 제6권] 그 노예의 평가는 조건부 자유 노예의 평가와 마찬가지로 이루어져야 한다.
§35.2.37.1Sed et si heres seruum alienum rogatus est manumittere, placuit, ut etiam huius pretium ex aestimatione hereditatis deduci debeat.
그러나 또한 만일 상속인이 타인의 노예를 해방하도록 요청받았다면, 이 노예의 가격 역시 상속재산의 평가액에서 차감되어야 한다는 것이 승인된다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.37.prstatuliberi — 속격 명사로, 선행하는 `aestimatio`가 생략되어 있다. 전체 구조는 `perinde ac [aestimatio] statuliberi`(마치 조건부 자유 노예의 평가와 마찬가지로)로 이해된다.
  2. §35.2.37.1placuit, ut — 비인칭 동사 `placuit`(승인되었다/합의되었다)가 접속법 `debeat`를 동반하는 `ut`절을 실질적인 주어로 취하는 구문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.37.pr-35.2.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.37.pr-35.2.37.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.