查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.35.pr

对奴隶的额外遗赠与法尔西迪亚法的费用扣除

第 5480 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安介绍了元老院决议和斯卡埃沃拉的学说，规定在遗言人的奴隶获得额外遗赠时，适用法尔西迪亚法并从中扣除为该奴隶所应支付的费用。

[ULPIANUS libro sexto disputationum. ] §35.2.35.prPlane si quid sit praeterea legatum ipsi seruo, Falcidiae locum fore senatus declarauit.

[乌尔比安《论议书》第六卷] 显然，元老院宣布，如果另外有什么东西遗赠给该奴隶本人，将有适用法尔西迪亚法的余地。

unde Scaeuola ait in eo, quod praeterea seruo legatum est, ita Falcidiam admittendam, ut inde et quod pro seruo praestandum est sumatur.

因此，斯卡埃沃拉说，在另外遗赠给奴隶的财产中，应当这样允许适用法尔西迪亚法，以便从中也扣除应当为该奴隶所支付的份额。

§35.2.35.prFalcidiae locum fore — fore 是 futurum esse（将来时不定式），在依附于主句动词 declarauit 的间接引语中。它对应于直接引语中的 Falcidiae locus erit（将有适用法尔西迪亚法的余地）。
§35.2.35.prita Falcidiam admittendam — 这是由 ait 引导的间接引语中的“对格加不定式”结构，其中省略了系动词 esse。相关词 ita 与后面的结果从句（ut inde... sumatur）相呼应。
§35.2.35.prquod pro seruo praestandum est — praestandum est 是含有表示义务的动形容词的被动周边共轭结构。在法律语境中，它指代“作为奴隶的价值（或释放奴隶所需的费用）应当支付或提供的东西”。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。