自奴与他奴解放遗赠及法尔西迪亚法的适用

词汇与语法注释

1. §35.2.34.prfideique legatarii commiserit, ut — 动词 commiserit（主语为遗言人）带有名词与格 fidei（受属格 legatarii 修饰，“信托给受遗赠人”）以及一个由 ut 引导的间接命令从句（其动词为虚拟式未完成过去时 manumitteret，主语为受遗赠人）。这是设立信托（fideicommissum）的标准句式。
2. §35.2.34.pruel legatarii — 属格名词 legatarii 修饰从前句 alienum seruum 中省略的名词 seruum（即“受遗赠人的[奴隶]”），与形容词 alienum（他人的）形成平行对比。
3. §35.2.34.prlocus erit — 此处省略了前句中的属格 Falcidiae，与名词 locus 结合，意为“将有[法尔西迪亚法的]适用余地”。