Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.35.pr

노예에 대한 추가 유증과 팔키디우스법상 비용 공제

9271개 구절 중 5480번째 · 라틴어

요약

유언자의 노예에게 추가 유증이 있는 경우에 관하여, 팔키디우스법의 적용과 그로부터 노예를 위한 비용의 공제를 규정한 원로원 의결 및 스카에볼라의 학설을 울피아누스가 소개한다.

[ULPIANUS libro sexto disputationum. ] §35.2.35.prPlane si quid sit praeterea legatum ipsi seruo, Falcidiae locum fore senatus declarauit.
[울피아누스 『논의록』 제6권] 분명히 만일 그 밖에 어떤 것이 노예 자신에게 유증되었다면, 팔키디우스법이 적용될 여지가 있을 것이라고 원로원은 선언했다.
unde Scaeuola ait in eo, quod praeterea seruo legatum est, ita Falcidiam admittendam, ut inde et quod pro seruo praestandum est sumatur.
따라서 스카에볼라는, 노예에게 그 밖에 유증된 것에 관하여, 그로부터 노예를 위해 제공되어야 하는 것도 차감되도록 그렇게 팔키디우스법이 허용되어야 한다고 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.35.prFalcidiae locum fore — fore는 futurum esse(미래 부정사)이며, 주절 동사 declarauit에 의존하는 간접화법이다. 직접화법에서의 Falcidiae locus erit(팔키디우스법의 적용 여지가 있을 것이다)에 대응한다.
  2. §35.2.35.prita Falcidiam admittendam — ait에 의해 이끄는 간접화법 내의 대격과 부정사 구문이며, 계사 esse가 생략되었다. 상관 부사 ita는 뒤의 결과절(ut inde... sumatur)과 연결된다.
  3. §35.2.35.prquod pro seruo praestandum est — praestandum est는 의무를 나타내는 동형용사(게룬디부스)를 포함하는 수동 주변공액 구문이다. 법률적 문맥에서 "노예의 가치로서, 또는 노예의 해방을 위해 제공되어야 하는 비용으로서 지불되어야 하는 것"을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.35.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.