附带释放义务的奴隶遗赠与法尔西迪亚法的排除

词汇与语法注释

1. §35.2.33.prnec praeterea capias — 虚拟语气现在时 capias（第二人称单数，指代不特定的“你”）隶属于由 si 引导的条件从句。praeterea（此外）指除被遗赠的奴隶以外的财产取得，此处 capere 在法律语境下特指根据遗嘱取得财产。
2. §35.2.33.prunde... recipere possis — 由关系副词 unde（从中）引导的关系从句，伴随虚拟语气 possis 以表示能力或特征（使得你可以……）。其先行词是 nec praeterea capias 中所含否定意味的暗指取得额（财源）。
3. §35.2.33.prcessare Falcidiam — 宾格加不定式结构，作为主句动词 censuit（决议）的宾语。不及物动词不定式 cessare（停止、不适用）的宾格主语是 Falcidiam（法尔西迪亚法），意味着在有释放奴隶义务的情况下，会阻碍释放的法尔西迪亚四分之一保留规定停止适用。