자기 노예와 타인 노예의 해방 유증과 팔키디우스법

어휘·문법 주석

1. §35.2.34.prfideique legatarii commiserit, ut — 동사 commiserit(주어는 유언자)는 여격 fidei(속격 legatarii의 수식을 받음, "수증자의 신의에")와 간접 명령을 나타내는 ut절(접속법 미완료 과거 manumitteret, 주어는 수증자)을 취한다. 이는 신탁유증(fideicommissum)을 설정하는 표준적인 구문이다.
2. §35.2.34.pruel legatarii — 속격 명사 legatarii는 선행하는 대격 명사구 alienum seruum에서 생략된 명사 seruum을 수식하여 "수증자의 [노예]"를 의미하며, 소유형용사 alienum("타인의")과 대조를 이룬다.
3. §35.2.34.prlocus erit — 앞 문장의 In testatoris seruo non erit Falcidiae locus로부터 속격 Falcidiae가 생략되어 "팔키디우스법의 적용 여지가 있을 것이다"를 의미한다.