自己と他人の奴隷解放に伴う遺贈とファルキディウス法

語釈・文法注

1. §35.2.34.prfideique legatarii commiserit, ut — 動詞 commiserit（主語は遺言者）は、与格 fidei（属格 legatarii が修飾、「受遺者の信義に」）および目的を示す ut 節（接続法未完了過去 manumitteret、その意味上の主語は受遺者）を伴う。これは信託遺贈（fideicommissum）を設定する標準的な構文である。
2. §35.2.34.pruel legatarii — 属格名詞 legatarii は、先行する対格名詞句 alienum seruum の名詞 seruum（奴隷）を修飾（「受遺者の[奴隷]」）しており、対比される所有形容詞 alienum（他人の）と並列関係にある。
3. §35.2.34.prlocus erit — 前文の In testatoris seruo non erit Falcidiae locus から、主語として属格 Falcidiae（ファルキディウス法の）が修飾する名詞 locus が供給され、「ファルキディウス法の適用される余地がある」ことを意味する。