Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.33.pr

해방 의무가 부과된 노예 유증과 팔키디우스법의 배제

9271개 구절 중 5478번째 · 라틴어

요약

원로원 의결에 따라, 노예를 유증받아 해방할 의무를 진 유증대상자가 그 외에 달리 유산을 취득하지 못한 경우에는 팔키디우스법의 적용이 배제됨을 설명한다.

[PAULUS libro tertio fideicommissorum. ] §35.2.33.prSi seruus tibi legatus sit eumque rogatus sis manumittere nec praeterea capias, unde quartam, quae per Falcidiam retinetur, recipere possis, senatus censuit cessare Falcidiam.
[파울루스, 신탁유증집 제3권.] 만일 노예가 당신에게 유증되었고 당신이 그를 해방하도록 요청받았으나, 그 외에는 팔키디우스법에 의해 보유되는 4분의 1을 확보할 수 있는 재원을 달리 취득하지 못한 경우, 원로원은 팔키디우스법이 적용되지 않는다고 의결했다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.33.prnec praeterea capias — 접속법 현재형 capias(2인칭 단수, 불특정 다수인 '당신')는 si가 이끄는 조건절 아래에 종속되어 있다. praeterea(그 외에)는 유증된 노예 이외의 재산 취득을 가리키며, capere는 유언에 의해 재산을 취득한다는 법적 맥락에서 사용된 전문 용어이다.
  2. §35.2.33.prunde... recipere possis — 관계부사 unde(그로부터)가 이끄는 관계절로, 접속법 possis와 함께 성질이나 결과(~할 수 있는)를 나타낸다. 선행사는 nec praeterea capias에서 부정되고 있는, 암시된 취득분(재원)이다.
  3. §35.2.33.prcessare Falcidiam — 주절의 동사 censuit(의결했다)의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문이다. 자동사 부정사 cessare(정지하다, 적용되지 않다)의 의미상 주어인 대격어는 Falcidiam(팔키디우스법)이며, 노예 해방 의무가 있는 경우에 팔키디우스 4분의 1 유보 규정의 적용이 배제됨을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.33.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.