解放義務付き奴隷遺贈とファルキディウス法の排除

語釈・文法注

1. §35.2.33.prnec praeterea capias — 接続法現在形 capias（2人称単数、不特定の主語「あなたが」）であり、条件節 si の支配下にある。praeterea（それ以外に）は遺贈された奴隷以外の財産取得を指し、capere は遺言による財産取得（capio）を表す法的な専門用語として使われている。
2. §35.2.33.prunde... recipere possis — 関係副詞 unde（そこから）が導く関係節であり、接続法 possis を伴って性質・結果（～できるような）を表す。先行詞は nec praeterea capias において否定されている、暗黙の取得分（財源）である。
3. §35.2.33.prcessare Falcidiam — 主節の動詞 censuit（～と議決した）の目的語となる対格不定詞構文。自動詞 cessare（停止する、適用されない）の主語対格は Falcidiam（ファルキディウス法）であり、奴隷の解放義務がある場合に、ファルキディウス4分の1の留保規定の適用が停止されることを意味する。