Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.31.pr

法尔西迪亚法下返还超额财产的担保

第 5476 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论了信托遗赠的受领人在超出《法尔西迪亚法》法定限制时，提供担保以返还超额部分的义务，并结合附条件遗赠以及从未成年受监护人处取得给付等具体情形进行了说明。

[POMPONIUS libro secundo fideicommissorum.
[蓬波尼乌斯，《信托遗赠集》第二卷。
] §35.2.31.prIs cui fideicommissum soluitur sicut is cui legatum est satisdare debet, quod amplius ceperit, quam per legem Falcidiam ei licuerit, reddi: ueluti cum propter condicionem aliorum fideicommissorum uel legatorum legis Falcidiae causa pendebit.
]\n\n接受信托遗赠给付的人，正如接受特定遗赠的人一样，必须提供担保，保证将返还其超出法尔西迪亚法所允许其取得的超额部分；例如，当由于其他信托遗赠或特定遗赠的条件，法尔西迪亚法案的适用仍处于悬而未决的状态时。
sed et secundum Cassii et ueterum opinionem, si a pupillo fideicommissa capiuntur, propter ea, quae a substituto erunt relicta, cauere debebit is cui soluatur.
此外，根据卡西乌斯和古法学家的意见，如果是从未成年受监护人处取得信托遗赠，由于替补继承人将要遗留的财产，接受给付的人必须提供担保。
nam quamuis repetitio sit eorum, quae fideicommissi nomine non debita soluentur, tamen satisdato cautum debet esse ei, a quo pecunia proficisceretur, ne damnum sentiat deficiente eo, cui solutum erit.
因为，虽然对于以信托遗赠名义非债清偿而给付的东西享有返还请求权，但为了不使出资人因接受给付者的无力偿还而遭受损失，仍必须通过提供担保来保障出资人的安全。

词汇与语法注释

  1. §35.2.31.prsatisdare debet, quod amplius ceperit ... reddi — 受 satisdare（提供担保）支配的宾语从句是一个“宾格加不定式”结构（其中 reddi 为被动不定式），含有关系代词的从句 quod amplius ceperit（超出允许范围多收取的的部分）充当该不定式的逻辑主语（宾格）。
  2. §35.2.31.prlegis Falcidiae causa pendebit — 名词 causa 在此指涉及《法尔西迪亚法》计算的法律“案情”或“适用关系”。它与 pendebit（处于悬而未决的状态）连用，表示在其他遗赠的条件是否成就确定之前，该法的扣除计算仍保持不确定。
  3. §35.2.31.prsi a pupillo fideicommissa capiuntur — pupillus（未成年受监护人）与 substitutus（替补继承人）是罗马继承法中的核心概念。在设有“监护代位继承”的情况下（即为防受监护人未成年夭折而指定替补继承人），从受监护人遗产中给付的信托遗赠，未来可能需要与替补继承人所遗留的给付（a substituto erunt relicta）合并重新计算，因此需要提供担保（cauere）。
  4. §35.2.31.prsatisdato cautum debet esse ei — satisdato 是动词 satisdare 的完成分词中性单数夺格，用作夺格独立结构或手段夺格，表示“通过提供担保”。cautum debet esse 是无人称被动结构，意为“应当予以保障”，保障的受益对象由与格 ei（即支付金钱的继承人等出资者）表示。
  5. §35.2.31.prdeficiente eo — 由现在分词 deficiente 和代词夺格 eo 构成的夺格独立结构，意为“由于该人无力偿还”或“因其违约”，指出了主句中 damnum sentiat（遭受损失）的直接原因。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。