팔키디우스법에 따른 초과 수령분의 반환 보증

어휘·문법 주석

1. §35.2.31.prsatisdare debet, quod amplius ceperit ... reddi — satisdare(보증을 제공하다)가 이끄는 목적어절은 대격과 부정사 구문(수동태 부정사 reddi)이다. 선행사를 포함한 관계절인 quod amplius ceperit(허용된 한도를 초과하여 수령한 부분)가 부정사의 주어(대격) 역할을 하고 있다.
2. §35.2.31.prlegis Falcidiae causa pendebit — 명사 causa는 소송이나 송사 외에도 여기서는 '팔키디우스법에 따른 계산 및 적용 관계'라는 법적 상황을 가리킨다. pendebit(미결 상태로 남다)와 결합하여, 다른 유증의 조건 성취 여부에 따라 공제 계산이 불확정 상태로 보류되어 있음을 뜻한다.
3. §35.2.31.prsi a pupillo fideicommissa capiuntur — pupillus(미성년 피후견인)와 substitutus(예비지정상속인)는 로마 상속법상의 개념이다. 피후견인이 성년이 되기 전에 사망할 경우를 대비하여 유언자가 예비상속인을 지정해 둔 상황(피후견인 대위지정)에서, 피후견인의 재산으로부터 지급된 신탁유증은 향후 예비상속인에 의해 유증될 것들(a substituto erunt relicta)과 합산하여 다시 계산되어야 할 수 있으므로 반환 보증(cauere)이 요구된다.
4. §35.2.31.prsatisdato cautum debet esse ei — satisdato는 satisdare의 완료분사 중성 단수 탈격형으로, 독립탈격 또는 수단의 탈격으로 쓰여 '보증이 제공됨으로써'를 나타낸다. cautum debet esse는 비인칭 수동 구문으로 '안전이 보장되어야 한다'를 의미하며, 그 대상은 여격 ei(돈을 지급하는 자, 즉 상속인 등)로 나타나 있다.
5. §35.2.31.prdeficiente eo — 현재분사 deficiente와 대명사 탈격 eo로 구성된 독립탈격구문이다. '지급을 받은 그가 무자력하게 됨으로써' 혹은 '의무를 이행할 수 없게 됨으로써'를 의미하며, 주절의 damnum sentiat(손해를 입다)를 초래하는 직접적인 원인을 나타낸다.