Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.31.pr

ファルキディウス法に基づく超過受領分の返還保証

5476 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

信託遺贈の受領者が、ファルキディウス法による制限を超えて受け取った額を返還することについての保証を提供する義務について、条件付き遺贈が存在する場合や未成年被後見人からの支払などの具体例とともに論じる。

[POMPONIUS libro secundo fideicommissorum.
[ポンポニウス、信託遺贈集第2巻。
] §35.2.31.prIs cui fideicommissum soluitur sicut is cui legatum est satisdare debet, quod amplius ceperit, quam per legem Falcidiam ei licuerit, reddi: ueluti cum propter condicionem aliorum fideicommissorum uel legatorum legis Falcidiae causa pendebit.
]\n\n信託遺贈の支払を受ける者は、遺贈を受けた者と同様に、ファルキディウス法によって自己に許容される限度を超えて受け取ったものが返還されることについて、保証を提供しなければならない。 例えば、他の信託遺贈または遺贈の条件のために、ファルキディウス法の件が未決のままとなる場合などである。
sed et secundum Cassii et ueterum opinionem, si a pupillo fideicommissa capiuntur, propter ea, quae a substituto erunt relicta, cauere debebit is cui soluatur.
しかしまた、カッシウスおよび古き法学者たちの意見によれば、未成年被後見人から信託遺贈が受け取られる場合には、予備指定相続人によって遺贈されるであろうもののために、支払を受ける者は保証を提供しなければならない。
nam quamuis repetitio sit eorum, quae fideicommissi nomine non debita soluentur, tamen satisdato cautum debet esse ei, a quo pecunia proficisceretur, ne damnum sentiat deficiente eo, cui solutum erit.
なぜなら、信託遺贈の名目で債務なく支払われたものについては返還請求が認められるとはいえ、金を支払う者としては、支払を受けた者が履行を怠ることで自らが損害を被ることがないよう、保証が提供されることによって安全を確保されるべきだからである。

語釈・文法注

  1. §35.2.31.prsatisdare debet, quod amplius ceperit ... reddi — satisdare（保証を提供する）が支配する目的語節は、対格と不定詞構文（受動態不定詞 reddi）である。先行詞を含んだ関係節 quod amplius ceperit（許容された限度を超えて受け取った部分）が不定詞の主語（対格）として機能している。
  2. §35.2.31.prlegis Falcidiae causa pendebit — causa は「訴訟」や「係争」のほか、ここでは「ファルキディウス法による計算・適用関係」という法的な状況全般を指し、pendebit（未定となる、宙に浮いた状態となる）と組み合わさることで、他の遺贈の条件が成就するか否かによって控除計算が不確定なままであることを意味する。
  3. §35.2.31.prsi a pupillo fideicommissa capiuntur — pupillus（未成年被後見人）と substitutus（予備指定相続人）はローマ継承法上の重要概念。被後見人が成年に達する前に死亡した場合に備えて遺言者が予備指定相続人を指定している状況（瞳孔間代位）において、被後見人の遺産から支払われる信託遺贈は、将来予備指定相続人から遺贈されるもの（a substituto erunt relicta）と合算して再計算される可能性があるため、返還の保証（cauere）が求められる。
  4. §35.2.31.prsatisdato cautum debet esse ei — satisdato は satisdare の完了分詞中性単数奪格で、独立奪格または手段の奪格として「保証が提供されることによって」を表す。cautum debet esse は非人称受動構文で「安全が確保されなければならない」を意味し、その受益対象が与格 ei（金を支払う者、すなわち相続人など）で示されている。
  5. §35.2.31.prdeficiente eo — 現在分詞 deficiente と代名詞の奪格 eo からなる独立奪格構文。「（支払を受けた）その者が資力を失うことによって」「履行不能となることによって」を意味し、主節の damnum sentiat（損害を被る）の直接の原因を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.31.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。