Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.26.pr-35.2.26.1

既交付の遺贈物と彫像代金へのファルキディウス法適用

5471 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

受遺者の手元にある真珠の首飾りについて、ファルキディウス法に基づく返還や一部の所有権主張が認められるかと、彫像の代金に同法が適用されるかを論じている。

[IDEM libro quinto responsorum.
[同じく、答申集第5巻。
] §35.2.26.prLineam margaritorum triginta quinque legauit, quae linea apud legatarium fuerat mortis tempore: quaero, an ea linea heredi restitui deberet propter legem Falcidiam.
] (ある者が)35粒の真珠の首飾りを遺贈したが、その首飾りは死亡の時に受遺者の手元にあった。 ファルキディウス法のために、その首飾りが相続人に返還されるべきかどうかが問われる。
respondit posse heredem consequi, ut ei restituatur, ac, si malit, possė uindicare partem in ea linea, quae propter legis Falcidiae rationem deberet remanere.
彼は、相続人が自分にそれが返還されるように手続きを得ることができ、また、もし相続人が望むなら、ファルキディウス法の計算によって留まるべきであったその首飾りの一部について所有権を主張することができる、と回答した。
§35.2.26.1Quaesitum est, an pretium statuarum Falcidiam pati debeat.
彫像の代金がファルキディウス法(による減額)を被るべきかどうかが問われた。
respondit debere.
彼は、被るべきであると回答した。

語釈・文法注

  1. §35.2.26.prposse heredem consequi — respondit(回答した)に導かれる間接話法。heredem(相続人)が不定詞の意味上の主語であり、consequi(得る)の目的語として ut ei restituatur(彼に返還されること)という名詞節を伴う。
  2. §35.2.26.prsi malit — malo(むしろ望む)の接続法現在3人称単数形。首飾り全体の返還(restitui)を求めるよりも、ファルキディウス法によって留保されるべき部分の所有権返還請求(uindicare partem)を行うことを「より望むならば」という相続人の選択肢を提示している。
  3. §35.2.26.1Falcidiam pati — Falcidiam は lex Falcidia(ファルキディウス法)を指す。直訳すると「ファルキディウス法を被る」であり、遺言による給付が同法に基づく4分の1の留保分(クアルタ)確保のために減額制限を受けることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.26.pr-35.2.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.26.pr-35.2.26.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。