Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.25.pr-35.2.25.1

共同继承人的法定扣除与获释奴隶的信托遗赠

第 5470 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉就共同继承人丈夫与儿子之间的法尔西迪亚法充抵问题,以及被削减遗赠的获释奴隶所负担的信托遗赠是否也应随之削减的问题做出解答。

[SCAEUOLA libro quarto responsorum.
[斯卡埃沃拉,自《答辩集》第四卷。
] §35.2.25.prMaritum suum et filium communem aequis partibus heredes instituit: quaesitum est, an in ratione legis Falcidiae imputandum sit marito, quod ad eum ex eadem hereditate per filium peruenit.
] (某妇人)指定其丈夫与他们的共同儿子为等额继承人。 现问:在法尔西迪亚法的计算中,丈夫通过儿子从同一笔遗产中获得的财产,是否应当充抵其份额?
respondit, si ex institutione filii tantum retineat, quantum ad Falcidiam satis sit, nihil quartae nomine deducendum.
他回答说,如果丈夫从儿子的继承指定中保留了足以满足法尔西迪亚法所要求的数额,则无需以四分之一份额的名义扣除任何财产。
§35.2.25.1A liberto, cui fundum legauerat, per fideicommissum Seiae annua decem dedit: quaesitum est, si lex Falcidia liberti legatum minuerit, an Seiae quoque annuum fideicommissum minutum uideatur, cum reditus largiatur annuam praestationem.
(遗嘱人)从其已遗赠土地的获释奴隶处,通过信托遗赠每年给塞娅十个单位。 现问:如果法尔西迪亚法削减了给该获释奴隶的遗赠,那么在土地收益足以支付年度给付的情况下,给塞娅的年度信托遗赠是否也应被视为削减?
respondit secundum ea quae proponerentur non uideri minutum, nisi alia mens testatoris probetur.
他回答说,根据所陈述的事实,除非证明遗嘱人有其他意图,否则不应被视为削减。

词汇与语法注释

  1. 35.2.25.prquod ad eum ex eadem hereditate per filium peruenit — 由无先行词的关系代名词 quod 引导的名词从句,作为无人称动词表达 imputandum sit 的主语。
  2. 35.2.25.1A liberto — 介词 a/ab 在此表示承担履行信托遗赠(fideicommissum)义务的人(即获释奴隶)。遗嘱人向其遗赠土地,同时要求他向塞娅每年支付十个单位。
  3. 35.2.25.1cum reditus largiatur annuam praestationem — 连词 cum 在此既可理解为让步(“即使土地收益足以支付年度给付”),也可理解为原因(“因为土地收益足以支付……”),它提出了一个客观依据(收益的充分性),即尽管获释奴隶的遗赠被削减,但给塞娅的给付仍应维持。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.25.pr-35.2.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.25.pr-35.2.25.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。