Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.24.pr-35.2.24.2

扣除财产女奴子女归属及孳息在法定留保分中的计算

第 5469 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗裁定了从遗产中扣除之财产的法尔西迪亚法计算方法、在信托遗赠发生前出生的女奴隶子女的归属,以及继承人自有遗赠财产所生孳息是否计入四分之一份额等问题。

[PAULUS libro quarto decimo responsorum respondit.
[保罗,自《答辩集》第十四卷。
] §35.2.24.prFalcidiae legis rationem si haberi oportet, ita habendam, ac si hae res, quae ab herede subtractae sunt, in hereditate relictae non fuissent.
]如果必须进行法尔西迪亚法的计算,则应如此进行,即视同这些从继承人处扣除的财产未曾留在遗产中一样。
§35.2.24.1Idem respondit partus ancillarum ante diem fideicommissi editos ad heredes eius qui rogatus est pertinere eosque in quartam et quartae fructus computandos, si de lege Falcidia quaestio intercedat.
同人回答,在信托遗赠权利发生之日前出生的女奴隶的子女,属于被请求履行信托遗赠之人的继承人;如果发生涉及法尔西迪亚法的问题,这些子女应当计入四分之一份额以及该四分之一份额的孳息中。
§35.2.24.2Idem respondit fructus ex propria re heredis, quae legata est, post diem fideicommissi cedentem perceptos, etsi non sint restituendi fideicommissario, heredi in quartam imputari non solere.
同人回答,从已被遗赠的继承人自有财产中,在信托遗赠权利发生之日后所收取的孳息,即使不需要返还给信托受遗赠人,通常也不得为继承人充抵其四分之一份额。

词汇与语法注释

  1. 35.2.24.prhabendam — habendam 是动形容词(被动必要分词),此处省略了 esse 构成 habendam [esse],作为受整个片段开头 respondit(回答)支配的“对格与不定式”(A.C.I.)结构的一部分。其主格对格为 rationem。
  2. 35.2.24.1rogatus est — rogatus est(字面意为“被请求者”)是信托遗赠(fideicommissum)语境下的法律术语,指被请求履行信托义务的人,在此处指承担信托履行义务的继承人。
  3. 35.2.24.2fructus — fructus 是一个对格名词,其后带有关系子句、形容词短语和分词短语(post diem ... perceptos)等修饰成分,在间接引语中作为不定式 non solere 的主格对格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.24.pr-35.2.24.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.24.pr-35.2.24.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。