Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.23.pr

通行权的遗赠与法尔西迪亚法扣除

第 5468 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在同时遗赠土地和通行权时如何适用法尔西迪亚法的减额规定。特别是考虑到通行权不可分的性质,提出了一个衡平法上的解释:若扣除额小于通行权的价值,则通过使用恶意抗辩进行金钱弥补,从而避免通行权完全消灭。

[SCAEUOLA libro quinto decimo quaestionum.
[斯卡埃沃拉,自《疑义集》第十五卷。
] §35.2.23.prSi fundus mihi legetur et uia, in Falcidiae ratione, si tantum sit in uia, quantum amplius est in Falcidia, integer fundus capietur et uia perit.
]如果土地和通行权被遗赠给我,在法尔西迪亚法的计算中,如果通行权的价值与法尔西迪亚法所要求扣除的超额部分正好相等,则土地将被完整取得,而通行权归于消灭。
sed si uia legetur nec soluendo sit hereditas, non debebitur.
但是,如果仅遗赠了通行权且遗产无力偿债,则该遗赠不予履行。
uidendum etiam, si fundo et uia legato minus ex utroque desideret quam sit uiae pretium.
还须考虑,在遗赠了土地和通行权的情况下,如果法尔西迪亚法从两者中要求扣除的数额小于通行权的价值,该如何处理。
potest coacta ratione dici non tantum fundum solidum capi, sed etiam, ut doli exceptio tantum sarciat, quantum deest, ne plus habeat, quam Falcidia desiderat: ut tunc solum uia intercidat, quotiens plus Falcidia desiderat quam est uiae pretium.
根据严密的推论,可以说,不仅土地被完整取得,而且通过恶意抗辩仅弥补所缺少的数额,使受遗赠人所保有的份额不超过法尔西迪亚法所允许的范围;从而,只有在法尔西迪亚法要求的扣除额大于通行权价值时,通行权才归于消灭。

词汇与语法注释

  1. §35.2.23.prfundo et uia legato — 虽然 legato 是单数,与较近的词 uia 一致,但它作为独立夺格(或与格补足语)同时修饰 fundo 和 uia,在语境中表示“当土地和通行权(共同)被遗赠时”这一条件。
  2. §35.2.23.prcoacta ratione — 源自动词 cogere(强制、汇集)的完成 passive 分词 coactus 的夺格,表示方式或手段,意为“通过严密的推论”或“作为严格逻辑的结论”。在此语境中,用于引入通过恶意抗辩(doli exceptio)来避免不可分的通行权完全消灭的衡平法解决方案。
  3. §35.2.23.prdoli exceptio tantum sarciat, quantum deest — 由于通行权(uia)是不可分的,因此无法进行部分扣除。该机制允许受遗赠人在保留土地和通行权的同时,继承人可通过恶意抗辩(doli exceptio)来要求并弥补(sarciat)为满足法尔西迪亚法扣除额而缺少的数额(quantum deest)(即通过支付等值金钱)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。