Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.23.pr

통행권 유증과 팔키디우스법에 의한 감축

9271개 구절 중 5468번째 · 라틴어

요약

토지와 통행권이 동시에 유증된 경우 팔키디우스법에 따른 감축을 적용하는 방법에 대해 논한다. 특히 통행권이 불가분적이라는 특성을 고려하여, 감축액이 통행권의 가치에 미치지 못하는 경우에는 악의의 항변(doli exceptio)을 통한 금전 보전을 이용하여 통행권의 완전한 소멸을 피하는 형평법적 해결책을 제시한다.

[SCAEUOLA libro quinto decimo quaestionum. ] §35.2.23.prSi fundus mihi legetur et uia, in Falcidiae ratione, si tantum sit in uia, quantum amplius est in Falcidia, integer fundus capietur et uia perit.
[스카에볼라, 의구집 제15권.]토지와 통행권이 나에게 유증되는 경우, 팔키디우스법의 계산에 있어서, 만일 통행권의 가치가 팔키디우스법에 의해 감축되어야 할 초과액과 일치한다면, 토지는 온전히 취득되고 통행권은 소멸한다.
sed si uia legetur nec soluendo sit hereditas, non debebitur.
그러나 만일 통행권만이 유증되고 상속재산에 변제 자력이 없다면, 그것은 의무 지워지지 않는다.
uidendum etiam, si fundo et uia legato minus ex utroque desideret quam sit uiae pretium.
또한 토지와 통행권이 유증된 경우에, 양자로부터 팔키디우스법이 요구하는 감축액이 통행권의 가치보다 적을 때 어떻게 될 것인지 검토되어야 한다.
potest coacta ratione dici non tantum fundum solidum capi, sed etiam, ut doli exceptio tantum sarciat, quantum deest, ne plus habeat, quam Falcidia desiderat: ut tunc solum uia intercidat, quotiens plus Falcidia desiderat quam est uiae pretium.
엄밀한 논리에 따르면, 토지가 온전히 취득될 뿐만 아니라, 악의의 항변에 의해 부족한 부분만큼만 보전되도록 하여 수증자가 팔키디우스법이 허용하는 범위를 초과하여 보유하지 않도록 할 수 있다고 말할 수 있다. 그 결과, 팔키디우스법이 요구하는 감축액이 통행권의 가치보다 많을 때에 한하여 통행권이 소멸하게 된다.

어휘·문법 주석

  1. §35.2.23.prfundo et uia legato — legato는 단수형이지만, 가까운 명사 uia에 일치하면서 fundo와 uia 모두에 걸리는 탈격 절대구문(또는 여격 보어)으로, 문맥상 '토지와 통행권이 (모두) 유증된 경우'라는 조건을 나타낸다.
  2. §35.2.23.prcoacta ratione — 동사 cogere(강제하다, 모으다)의 완료수동분사 coactus에서 유래한 수단의 탈격으로, '엄밀한 추론에 의해' 또는 '엄격한 논리의 귀결로서'를 의미한다. 불가분적 지역권의 소멸을 피하기 위해 악의의 항변(doli exceptio)을 사용한 형평법적 해결책을 도출하는 문맥에서 사용되었다.
  3. §35.2.23.prdoli exceptio tantum sarciat, quantum deest — 통행권(uia)은 불가분적이므로 일부분만 감축하는 것이 불가능하다. 이에 수증자가 토지와 통행권을 모두 보유하되, 감축해야 할 액수 중 부족한 부분(quantum deest)에 상당하는 금액을 지급할 의무를, 상속인이 악의의 항변(doli exceptio)을 통해 주장하고 보전(sarciat)받도록 하는 구조를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.23.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.