Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.23.pr

通行権の遺贈とファルキディウス法による削減

5468 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地と通行権(道)が同時に遺贈された場合における、ファルキディウス法による削減の適用方法について論じる。特に通行権が不可分である特性を考慮し、削減額が通行権の価値を下回る場合には、悪意の抗弁(doli exceptio)を用いて金銭補填を行うことで通行権の完全消滅を避ける衡平法的な解決策を提示する。

[SCAEUOLA libro quinto decimo quaestionum.
[同じく、疑義集第15巻。
] §35.2.23.prSi fundus mihi legetur et uia, in Falcidiae ratione, si tantum sit in uia, quantum amplius est in Falcidia, integer fundus capietur et uia perit.
]土地と通行権が私に遺贈される場合、ファルキディウス法の計算において、もし通行権の価値が、ファルキディウス法によって削減されるべき超過額とちょうど同じであるならば、土地は無傷で取得され、通行権は消滅する。
sed si uia legetur nec soluendo sit hereditas, non debebitur.
しかし、もし通行権のみが遺贈され、相続財産に支払能力がないならば、それは義務づけられない。
uidendum etiam, si fundo et uia legato minus ex utroque desideret quam sit uiae pretium.
また、土地と通行権が遺贈された場合において、両者からファルキディウス法が要求する削減額が、通行権の価値よりも少ない場合にどうなるかを検討しなければならない。
potest coacta ratione dici non tantum fundum solidum capi, sed etiam, ut doli exceptio tantum sarciat, quantum deest, ne plus habeat, quam Falcidia desiderat: ut tunc solum uia intercidat, quotiens plus Falcidia desiderat quam est uiae pretium.
緻密な論理によれば、土地がまるごと取得されるだけでなく、悪意の抗弁によって、不足している分だけが補填され、受遺者がファルキディウス法の要求する以上のものを保持しないようにされる、と言うことができる。 その結果、ファルキディウス法が要求する削減額が通行権の価値よりも多い場合に限り、通行権が消滅することになる。

語釈・文法注

  1. §35.2.23.prfundo et uia legato — legatoは単数形であるが、fundoとuiaの両方に掛かる奪格絶対構文(または与格の補語)であり、文脈上「土地と通行権が(ともに)遺贈された場合」という条件を表す。
  2. §35.2.23.prcoacta ratione — 動詞cogere(強制する、まとめる)の完了受動分詞coactusに由来し、「緻密な推論によって」あるいは「厳密な論理の帰結として」という手段の奪格。不可分な地役権の消滅を避けるために悪意の抗弁(doli exceptio)を用いた衡平法的な解決策を導く文脈で使用されている。
  3. §35.2.23.prdoli exceptio tantum sarciat, quantum deest — 通行権(uia)は不可分(indivisibilis)であるため、一部分だけの削減ができない。そこで、受遺者が土地と通行権の両方を保持しつつ、削減すべき額のうち不足している分(quantum deest)に相当する金銭を支払う義務を、相続人が悪意の抗弁(doli exceptio)を通じて主張・補填(sarciat)させる仕組みを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.23.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。