退役士兵的遗嘱补充书与法尔西迪亚法扣除

词汇与语法注释

1. 35.2.17.prplena legata, ex codicillis habita Falcidiae ratione praestari debere dicitur — plena legata（完整[即不予削减]给付的遗赠）修饰前文的 ex testamento，而来自遗嘱补充书的遗赠（省略了 legata）则形成对比，需 habita Falcidiae ratione（考虑到法尔西迪亚法的比例）给付。动词 dicitur 支配这一结构，既可视为带不定式句的无人称动词，也可视为以 legata 为主语的主格与不定式结构。
2. 35.2.17.prquae ad legatarium ex codicillis peruenirent, si Falcidiam non pateretur — 虚拟语气未完成过去时 peruenirent 和 pateretur 表示假设性的计算（即如果不适用法尔西迪亚法时的虚拟情况）。pateretur 的主语是 legatarium（受遗赠人）或遗嘱补充书项下的个体遗赠（作单数处理）。由于军法遗嘱中的遗赠免于削减，因此只有遗嘱补充书中的剩余部分（占总额的五分之一，即80）需承受法尔西迪亚法的削减。
3. 35.2.17.prquartam, id est uiginti heres retinebit — quartam 代表 quartam partem（四分之一），指前文 octoginta（八十）的四分之一，即 uiginti（二十）。由于遗嘱中所赠的400不可削减，继承人无法从遗嘱中收回其用法尔西迪亚法保障的全部留存额（遗产总额400的四分之一，即100），而只能从可削减的遗嘱补充书分配额80中，留置相当于其四分之一的20。