제대 군인의 유언보충서와 팔키디우스법 공제 계산

어휘·문법 주석

1. 35.2.17.prplena legata, ex codicillis habita Falcidiae ratione praestari debere dicitur — plena legata(완전히[삭감 없이] 이행되어야 하는 유증)는 앞서 나온 ex testamento에 걸리며, 유언보충서에 의한 유증(legata 생략)은 habita Falcidiae ratione(팔키디우스법의 비율을 고려하여) 이행되어야 한다는 대비 구조를 이룬다. 동사 dicitur는 이 부정사 구문을 지배하며, 비인칭 동사로 쓰였거나 legata를 주어로 하는 주격부정사 구문(nominativus cum infinitivo)이다.
2. 35.2.17.prquae ad legatarium ex codicillis peruenirent, si Falcidiam non pateretur — 접속법 미완료과거 peruenirent와 pateretur는 가상의 계산(팔키디우스법이 적용되지 않았을 경우의 가상적 상황)을 나타낸다. pateretur의 주어는 legatarium(수증자) 또는 유언보충서에 따른 개별 유증(단수 취급)이다. 군법 유언에 따른 유증은 삭감되지 않으므로, 남은 유언보충서에 따른 유증 분(전체의 5분의 1인 80)만이 팔키디우스법에 따른 삭감 대상이 된다.
3. 35.2.17.prquartam, id est uiginti heres retinebit — quartam은 quartam partem(4분의 1)의 뜻으로, 앞서 나온 octoginta(80)의 4분의 1인 uiginti(20)를 가리킨다. 유언에 따른 400은 삭감할 수 없으므로, 상속인은 팔키디우스법으로 보장되는 자신의 유보분(유산 총액 400의 4분의 1인 100) 전부를 유언에서 회수할 수 없으며, 삭감 가능한 유언보충서의 배분액인 80으로부터 그 4분의 1에 해당하는 20을 유보하게 된다.