除隊兵士の遺言補足書とファルキディウス法の計算

語釈・文法注

1. 35.2.17.prplena legata, ex codicillis habita Falcidiae ratione praestari debere dicitur — plena legata（完全に[＝削減されずに]履行されるべき遺贈）は、前文の ex testamento にかかり、ex codicillis に基づく遺贈（legata は省略）は habita Falcidiae ratione（ファルキディウス法の割合を考慮して）履行されるべきである、という対比構造を持つ。dicitur の主語は不定詞句全体、または legata を主語とする主格不定詞構文（nominativus cum infinitivo）である。
2. 35.2.17.prquae ad legatarium ex codicillis peruenirent, si Falcidiam non pateretur — 接続法未完了過去 peruenirent および pateretur は、仮定の計算（ファルキディウス法が適用されなかった場合の仮想的状況）を表す。pateretur の主語は legatarium（受遺者）または補足書による個々の遺贈（単数扱い）。軍法遺言による遺贈は削減されないため、残りの遺言補足書による遺贈分（全体の5分の1＝80）のみがファルキディウス法の削減対象となる。
3. 35.2.17.prquartam, id est uiginti heres retinebit — quartam は quartam partem（4分の1）の意で、先行する octoginta（80）の4分の1である uiginti（20）を指す。遺言による400は削減できないため、相続人はファルキディウス法で保障される自己の留保分（遺産総額400の4分の1である100）のすべてを遺言から回収することはできず、削減可能な補足書の按分額80から、その1/4に相当する20を留保することになる。