Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.2.16.pr-35.2.16.1

部分遗赠物的给付与留存额的保留

第 5461 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

即使多件遗赠物中的一部分或单一遗赠物的一部分已被给付,继承人仍可通过恶意抗辩,从剩余财产中留置完整的法尔西迪亚留存额。

[SCAEUOLA libro tertio quaestionum.
[斯卡埃沃拉,自《疑义集》第三卷。
] §35.2.16.prSi ex pluribus rebus legatis heres quasdam soluerit, ex reliquis Falcidiam plenam per doli exceptionem retinere potest etiam pro his, quae iam data sunt.
] 如果在多件被遗赠的物中,继承人已经给付了其中的一部分,其仍可以通过恶意抗辩,从剩余的物中留置完整的法尔西迪亚留存额,甚至是针对那些已经给付的部分。
§35.2.16.1Sed et si una res sit legata, cuius pars soluta sit, ex reliquo potest plena Falcidia retineri.
但是,即使遗赠的是单一个体物,且其一部分已经被给付,仍可以从剩余的部分中留置完整的法尔西迪亚留存额。

词汇与语法注释

  1. 35.2.16.prFalcidiam plenam — 指原本应从整个遗产中扣除的“完整的法尔西迪亚四分之一(留存额)”。这意味着即使继承人已经无条件给付了部分遗赠物,仍可以从剩余的遗赠物中一次性扣除整个留存部分。
  2. 35.2.16.prper doli exceptionem — 通过“恶意抗辩(exceptio doli)”。当受遗赠人请求给付剩余的遗赠时,若不顾及已给付的部分而要求全部给付,则构成“恶意(dolus)”,因此继承人可以通过该抗辩主张从剩余部分中进行留置。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.2.16.pr-35.2.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.16.pr-35.2.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。