유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.16.pr-35.2.16.1

유증물의 일부 인도와 팔키디우스 유보분의 확보

9271개 구절 중 5461번째 · 라틴어

요약

여러 유증물 중 일부 또는 단일 유증물 중 일부가 이미 인도된 경우에도, 상속인은 악의의 항변을 통해 남은 재산으로부터 전체에 대한 완전한 팔키디우스 유보분을 유보할 수 있다.

[SCAEUOLA libro tertio quaestionum. ] §35.2.16.prSi ex pluribus rebus legatis heres quasdam soluerit, ex reliquis Falcidiam plenam per doli exceptionem retinere potest etiam pro his, quae iam data sunt.

[스카에볼라, 의구집 제3권.] 유증된 여러 물건 중에서 상속인이 몇 가지를 인도해 주었을지라도, 이미 넘겨준 것들에 대해서도 역시, 악의의 항변을 통하여 남은 물건들로부터 완전한 팔키디우스법상의 유보분을 유보할 수 있다.

§35.2.16.1Sed et si una res sit legata, cuius pars soluta sit, ex reliquo potest plena Falcidia retineri.

그러나 유증된 물건이 단 하나이고 그 일부가 인도되었을지라도, 남은 부분으로부터 완전한 팔키디우스법상의 유보분을 유보할 수 있다.

어휘·문법 주석

35.2.16.prFalcidiam plenam — 원래 상속재산 전체로부터 공제되어야 할 ‘팔키디우스법상의 완전한 4분의 1(유보분)’을 의미한다. 이미 일부를 공제 없이 인도해 주었더라도, 상속인은 남은 유증물로부터 유보분 전체를 일괄하여 공제할 수 있음을 나타낸다.
35.2.16.prper doli exceptionem — ‘악의의 항변(exceptio doli)’을 통하여. 수증자가 남은 유증의 이행을 청구할 때, 이미 일부를 인도받았음에도 불구하고 전부를 청구하는 것은 ‘악의(dolus)’에 해당하므로, 상속인은 이 항변을 통해 남은 부분으로부터 유보분을 공제할 것을 주장할 수 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.16.pr-35.2.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.16.pr-35.2.16.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.